ĐÍCH ĐẾN CUỐI CÙNG (Phần 5)
Subtitles by Hahn.211 (http://subscene.com) hang.nguyen211@gmail.com 04.08.2011
Này Sam, khi mình nói "Cậu có phiền tổ chức một bữa sáng chung cho buổi nghỉ dưỡng..."
Ý mình là bánh rán.
cà phê nữa.
- Cái này tuyệt thật! - Cảm ơn!
Đừng quên nói thế khi cậu xem biên bản bán hàng tháng trước của mình!
- Mình xem nó tối qua rồi! - Chết cha!
- Dennis xem chưa? - Vẫn chưa đâu!
Nghe này, cậu phải quyết định đi.
Cậu biết đấy, đầu bếp, hoặc nhân viên bán hàng!
Mình nói với tư cách một người bạn đấy, vì nếu là sếp cậu,
mình sẵn sàng tống cổ cậu ngay lập tức!
Với tư cách một người bạn, mình coi đó là một lời khuyên.
Đợi chút, mình quay lại ngay!
Molly, vé của em đã bị hủy,
hãy nói với anh đó chỉ là trục trặc thôi nhé.
Em định sẽ nói với anh sau tuần này,
- Nói gì với anh cơ? - Rằng em không...
Em không nghĩ đó là ý hay.
Cái gì? Chuyến đi á?
Hay đám cưới của anh trai anh?
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta nên nói chuyện này sau...
Và vờ như anh chưa từng thấy cái này trong hai ngày tới?
Không, hãy nói chuyện đó ngay bây giờ!
Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả, Sam.
Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu cả.
- Chào! Ah... Là Candice, phải không? - Phải!
Được rồi, đây không phải kỳ nghỉ lễ đâu.
Đây là kỳ nghỉ dưỡng của công ty. Chúng ta sẽ trở lại làm việc trong hai ngày tới.
Anh xin lỗi!
Anh yêu em, nhưng thực tế là em vẫn đang thử việc.
Giờ giới nghiêm là 12 rưỡi đêm nay. Em nên lên kế hoạch để phá luật đi.
Vì sao?
Vì một đêm trần trụi vui vẻ...
Này, Olivia, đừng quên cái này.
Ah phải, em đang cố đây.
Tại sao? Anh thích nó. Rất... Lisa Lope.
Anh biết không, em nên thật... Olivia thì hơn.
- Và rồi chúng ta sẽ lại vui vẻ... - Được, em sẽ tới.
Chào buổi sáng, Peter. Trông anh ngon đấy!
Để tôi nói thử nhé, cô đang cố tỏ ra đặc biệt phải không?
Còn cô? Thử việc có được trả lương không, hay chỉ nợ càng ngày càng nhiều?
Cô biết không, nếu muốn thoát khỏi đống mỡ thừa này, cô nên đi tập thể dục đi.
Nếu không muốn mỡ ở đằng trước dồn hết ra sau lưng!
Cô biết gì không, đó là nóng bỏng, không phải béo.
Họ gọi đó là ngực.
Hôm nay trông cô tuyệt lắm đấy!
Anh nghĩ thế à?
Này, cô đã thử món bạn trai cô làm chưa?
Này, đừng thế chứ. Nó làm cô bực à?
- Để tôi yên, Isaac. - Nghe này, Mo. Mo, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, Nếu cô muốn nói chuyện với ai đó,
Thì tôi là người rất biết lắng nghe đấy!
Chờ chút, đừng nói gì cả!
Kể với anh chuyện thứ ba tuần trước đi!
Này, lát nữa ngồi cạnh tôi nhé!
Không, không, anh nhớ em! Anh vẫn luôn lẻo mép thế mà!
- Cậu biết cậu nên làm gì không? - Làm gì?
- Cậu nên xin lỗi. - Tại sao?
Không quan trọng! Cũng chẳng liên quan!
Cậu chỉ cần: "Anh xin lỗi, vì anh..."
Chết tiệt!
Chào Stand, mọi việc thế nào rồi?
- Là Sam, thưa sếp. - Cậu vừa chỉnh tôi đấy à?
- Không ạ! - Nhìn tôi xem, tên tôi là gì?
- Dennis. - Quay chỗ khác đi!
- Đi thôi, Pete. - Vâng thưa sếp.
Chúng ta chỉ còn phải đợi Nathan nữa thôi.
Thứ duy nhất chúng ta không phục hồi được là gì, Pete?
- Lãng phí thời gian, thưa sếp. - Chính xác.
Chúng ta sẽ khởi hành trong 90 giây nữa!
Tôi sẽ xuống xưởng xem anh ấy chuẩn bị đến đâu rồi.
Tôi đánh giá cao đấy, Stand!
Sẽ là một ngày thú vị đây!
Cậu biết không, tôi chỉ đang cố hiểu...
Ba tuần trước, họ cử cậu tới đây với tư cách trợ lý chỉ đạo.
- Và giờ họ cho cậu nghỉ một ngày? - Đây không phải ngày nghỉ.
- Nó là... - Cái gì?
- Trì hoãn? - Nghỉ dưỡng.
Nghỉ dưỡng cơ đấy!
Tôi không muốn đi, tôi chỉ làm theo chỉ đạo thôi, vậy nên nếu anh thích, anh có thể...
Gì cơ? Tôi có thể làm gì cơ?
Này này, thôi nào. Tất cả đang đợi cậu đấy!
- Được thôi. - Không, đợi đã, đợi đã!
Cậu vừa nói gì? Cậu vừa nói gì cơ?
Tôi làm ở đây ít nhất là mười lăm năm rồi.
Còn cậu có gì? Bốn năm học mấy thứ vớ vẩn?
- Nghe này, tôi phát ngán với... - Không phải ý hay đâu, Roy!
Không phải ý hay đâu, đi nào!
Mọi chuyện ổn cả thôi!
Sao cậu không tống luôn gã đó đi?
Không dễ thế đâu Và hắn là chủ tịch công đoàn.
Mình sa thải hắn, rồi sẽ nhận được một đống luật chết tiệt.
Nhưng cũng chẳng được đến thế đâu, vì hắn sẽ giết mình!
Còn cậu thì sao? Cậu đã quyết định làm gì với lời mời của nhà hàng đó chưa?
- Mình quyết rồi. - Tuyệt đấy!
Không, cậu biết không, họ... Họ muốn cử mình tới nhà hàng ở Paris.
Nhưng ai mà biết là bao lâu chứ? Có thể là sáu tháng, rồi một năm,...
Chưa kể đến việc mình sẽ phải bỏ lại rất nhiều thứ...
- Mình cũng không chắc lắm! - Được rồi, nếu cậu đến Paris...
- Làm ơn... - Làm sao?
- Đưa cô ấy đi cùng! - Ôi không!
- Cậu có đi không? - Có.
Mấy cái đấy để làm gì thế?
Chúng khiến tôi thư giãn.
Để cầu may nữa!
Thể dục dụng cụ còn nguy hiểm hơn cả bóng chày nữa.
Cô ấy khá mê tín.
Chào, em đang làm gì thế?
Không, chỉ là chuyến nghỉ dưỡng với vài thằng đần ở cơ quan...
Không, không phải sếp. Là họ!
Đợi chút, anh sẽ tìm chỗ nào riêng tư hơn.
Chuyến đi rất tuyệt, sếp! Thật là một luồng gió mới!
Đợi chút em yêu, anh đang vào phòng riêng.
Chết tiệt!
Cát bụi trong gió... Tất cả chúng ta đều chỉ là cát bụi... *Dust in the wind - Kansas*
- Peter, cậu có nghe thấy không? - Cái gì?
Có gì đó không ổn...
Molly, đi thôi!
Candice! Candice!
Không!
Đi thôi, Peter, chạy thôi!
Nhanh lên, Mo!
Ôi mẹ ơi!
Chết tiệt!
Lối này!
Nhanh lên!
Đừng nhìn xuống!
Tiếp đi! Tiếp tục đi!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Đợi đã! Olivia, lối này! Đi đi!
Tiếp tục đi...
Cứ theo giọng Molly, được chứ.
Về hướng giọng cô ấy...
- Cố lên! - Cứu tôi!
Peter, nhanh lên!
Bám lấy!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Giữ chặt lấy, Sam!
Chết tiệt!
Chúng ta phải xuống mau!
- Cậu đang nói cái gì thế? - Cầu sẽ bị sập!
- Gì cơ? - Chúng ta sẽ chết hết!
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Tất cả chúng ta sẽ chết, nếu chúng ta không xuống khỏi chiếc cầu này!
Gì cơ?
Stan, thư giãn đi! Chỉ sửa chữa chút thôi mà!
Đi thôi!
Hãy theo anh!
Mở cửa ra!
Giờ không phải lúc cho mấy trò đánh lẻ phải không?
- Phải. - Lôi họ lại đi!
Được, được thôi!
- Sam, Molly! - Peter, theo bọn mình đi!
Nhanh lên, đi thôi!
- Được rồi, cứ bình tĩnh! - Tôi sẽ giúp!
Thôi nào!
Này, mọi người, đi thôi!
Tránh xa cái xe buýt ra, rồi ta sẽ nói chuyện sau!
Molly, Sam, thôi nào!
Anh có thấy lạ không? Họ ra khỏi xe cả rồi.
Không! Chuyện này không ổn, cậu ấy đột nhiên bị như vậy...
- Chuyện gì vậy? - Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Ra mau! Ra khỏi xe mau!
Chạy thôi!
Làm sao cậu biết?
Đây là câu hỏi nghiêm túc đấy.
Làm sao anh biết?
Trong này viết: "Tôi đã thấy nó sập. Tôi biết nó sẽ xảy ra.".
- Với tôi thế có nghĩa là "đã có kế hoạch" đấy! - Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi... tôi đã có linh cảm.
Được rồi, linh cảm.
Khả năng siêu nhiên, ma quỷ, điềm báo... Anh thực sự tin mấy thứ đó sao?
Tôi không biết.
Tôi sẽ nói với anh điều mà tôi tin. Luôn có câu trả lời cho mọi chuyện.
Điều đó có nghĩa, phải có câu trả lời. Anh biết...
vì anh đã cảnh báo rằng cây cầu sắp sập.
và vài phút sau, nó sập.
Tôi đã nói rồi, tôi đã thấy nó xảy ra.
Tôi không biết nó xảy ra thế nào
Tôi chỉ thấy vậy thôi.
- Và không một ai thấy nữa? - Như tôi nói đấy,
Nó tự dưng xuất hiện...
Sam đã bao giờ có những hành động quá khích chưa?
Chưa.
Đợi chút. Hành động quá khích?
Ý ông là khủng bố hả?
Anh có thấy anh ấy nói chuyện với ai vào sáng hôm đó, hay bằng điện thoại không?
Chỉ với bạn gái cậu ấy thôi. À bạn gái cũ!
Mo, Molly, chỉ có cô ấy thôi.
Rất tốt, cảm ơn anh!
Kể với tôi chuyện chia tay đi. Anh ấy có suy sụp không?
Thang điểm từ một đến mười.
Đây là chuyện riêng.
Anh ấy hẳn phải uống rất nhiều, phải không... Mới trở nên khó hiểu như vậy.
Tất cả chuyện này là thế nào?
Tôi chỉ đang cố tập hợp tất cả các mảnh với nhau...
... trước khi ghép lại và khiến chúng thật vừa vặn.
Nghe này, tôi chỉ có linh cảm rằng điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.
Chỉ vậy thôi.
Xin lỗi!
Họ đã phân tích xong,
Và?
Gió quá mạnh đã khiến cấu trúc của cầu bị yếu đi,
- Gió sao? - Chỉ vậy thôi, thả cậu ta ra đi!
Cậu đi được rồi!
Tôi có cảm giác chúng ta sẽ còn gặp lại nhau đấy!
Đó cũng gọi là linh cảm!
Nhà chức trách đã gọi vụ sập cầu Northbay,
là một sự cố kỳ lạ của tự nhiên,
và cảnh bảo rằng việc thi công công trình trên cầu,
có thể đã làm ảnh hưởng tới kết cấu chung.
Trong những người sống sót, có tới tám nhân viên của thời báo Linh Cảm,
đang trên đường đi nghỉ dưỡng,
Mười bảy nhân viên còn lại đã thiệt mạng trong vụ sập cầu,
Và mặc dù được coi là những người đã may mắn sống sót,
Việc thoát chết của những nhân viên này đang phải đối mặt với một tương lai bất định...
Có ai biết khi nào thì bắt đầu buổi lễ không?
- Tới khi nào Dennis đến. - Chàocác cậu.
- Cậu có làm sao không? - Không.
Cậu nghe thời sự rồi đấy, họ nói đó là do nguyên nhân tự nhiên,
Giống siêu nhiên thì hơn,
Sao anh không bắt máy? Em đã cố gọi...
Phải, anh biết, anh có thấy,
Anh chỉ hơi mệt thôi.
Vậy... Cậu đã giải thích chuyện đó thế nào?
Tôi không giải thích. Tôi không thể.
- Sam, làm sao anh biết được. - Đó chính xác là những gì mấy gã đó đã cố hỏi.
Bất kể câu trả lời các cậu đang tìm là gì, thì mình cũng không có nó.
Sam nói đúng đấy. Không quan trọng nó đã xảy ra thế nào.
Chúng ta cần quên chuyện này đi, và nên biết ơn là chúng ta vẫn còn sống.
Ít nhất thì giờ vẫn chưa quên được đâu, phải không?
Tôi nhìn những gương mặt ở đây hôm nay, và tôi thấy gia đình, bạn bè,
nhưng những người đã bỏ chúng ta trên chiếc cầu đó,
họ còn hơn cả vậy...
Những người như Jerry Obertcon,
Liz Burton,
David Buttler,
Các bạn đã làm việc cùng họ,
làm việc vì họ, và còn hơn cả công việc,
Ai có thể quên được nụ cười của Wink chứ?
- Hay Isaac Palmer? - Ông ấy vừa nhắc tên tôi à?
- Không đáng cười đâu! - Tôi xin lỗi!
Tôi không có ý gì đâu xin lỗi!
- Tôi thì chỉ thấy người chết. - Thôi nào các cậu!
Thần chết...
Không thích bị qua mặt đâu!
Xin lỗi! Thế có nghĩa là sao?
Mấy người... nên cẩn thận đi là vừa.
Oh, cảm ơn vì lời khuyên. Thằng cha lập dị!
- Có vấn đề gì sao? - Ông ấy nói nó chẳng có vị gì cả.
- Ông ấy muốn đổi món không? - Không, ông ấy bỏ đi rồi.
Để tôi nếm thử.
Gã đó bị chập mạch đấy. Ngon mà!
Đợi chút!
- Em có phiền nếu anh vào không? - Tất nhiên là không.
- Cảm ơn. - Em tưởng tối nay anh phải làm việc?
Phải, anh làm ca đầu tiên, nhưng...
Anh còn việc khác phải làm.
- Em phải... - Ah phải, tất nhiên rồi. Em đi đi.
Cảm ơn em.
Nghe này...
Khi mọi thứ đổ sập xuống trên chiếc cầu đó,
Điều duy nhất anh nghĩ đến là em,
là phải khiến em được an toàn,
Em là điều duy nhất anh quan tâm đến, Molly.
- Dù anh đã làm sai chuyện gì, anh cũng sẽ thay đổi. - Anh không làm sai chuyện gì cả.
Vậy thì là gì? Lý do là gì?
- Paris - Chúng ta đã nói về chuyện đó.
Anh sẽ không từ bỏ cuộc sống của mình đâu...
- ... Bỏ em vì công việc đó. - Nhưng đó là điều anh luôn mơ ước.
Đời ngắn lắm, Sam.
- Anh phải theo đuổi những gì mình muốn. - Anh đang làm thế.
Anh nên nhận việc đó.
Và tới Paris.
Chào!
Có chuyện gì thế?
Em không biết, em chưa sẵn sàng.
Rất khó để tập trung sau chuyện...
- Em chắc chứ? - Phải.
Vì đây là buổi tập cuối trước giải đấu đấy.
- Và cũng là buổi tập cuối trong đời sinh viên của em. - Em biết, nhưng...
Anh nghĩ em sẽ làm được.
- Thật sao? - Phải.
- Đó là đam mê của em. - Được rồi.
Anh nói đúng. Nếu không thì huấn luyện viên cũng sẽ giết em,
Cầm lấy này.
Cảm ơn anh!
Đi đi!
- Đi đi! - Được rồi!
Em sẽ làm được!
Được rồi, nghiêm túc nhé, chuyện này thật vớ vẩn!
Ai mà tập được trong cái điều kiện này chứ?
Họ đang sửa rồi.
Họ nên sửa xong ngay đi là vừa!
Được rồi, Candice, đến lượt cô đấy!
Cố lên, Candice! Em làm được mà!
Candice, nhanh lên!
Có thế chứ! Vẫn như mọi khi, Candice!
- Của cô đây! - Cảm ơn!
Làm tốt lắm, Candice!
Được rồi, lên xà đi!
Lên đi, chú ý vào!
Tốt lắm Candice, cứ tiếp đi!
Được rồi, xoay đi!
Tập trung vào!
Cái quái gì thế?
- Đừng động vào cô ấy! - Gọi 911 đi!
Ôi Chúa ơi!
Candice!
Peter!
Mình đến ngay khi nghe được tin.
Cô ấy đã làm rất tốt.
Cô ấy vừa kết thúc bài biểu diễn, và rồi...
Tại sao? Sao chuyện này lại xảy ra?
- Mình thực sự không hiểu! - Mình cũng không biết!
Mình rất tiếc. Mình rất tiếc, Peter.
Được rồi, đi thôi, Sam!
- Mọi chuyện thế nào? - Cảm giác rất lạ...
Tới đây...
... và thấy mọi thứ thật yên ắng.
Em biết không, Dennis sẽ báo cáo để tuyển thêm người...
Em biết, nhưng mọi việc vẫn sẽ bị đình trệ.
Hai người có biết bao giờ họ mới trả lương không?
- Anh ấy làm gì ở đây vậy? - Tôi nghĩ cậu ấy đang cố quên đi...
Phải.
Phải, với một kẻ vô công rồi nghề như Candice,
Tôi nghĩ mọi người đều biết chuyện đó rồi sẽ xảy ra.
Gì vậy?
Hai người chưa thấy những việc mà cô ả thể dục dụng cụ đó làm sao?
Tôi ngạc nhiên là chuyện đó không thường xuyên diễn ra đấy.
Như tôi đã viết trong e-mail,
anh cần khóa thẻ của các nhân viên đã chết đi,
cả những chỉ thị nữa.
Sao ông không cử giám đốc nhân sự tới chỗ tôi?
Giám đốc nhân sự cũng chết rồi.
- Dennis, anh cần tuyển thêm người. - Không, tôi hiểu mà.
Ôi Debbie,
cô đã rất nghịch ngợm.
Norbert, bạn tôi,
Chết tiệt!
Cậu không còn cần nó nữa.
Này, cậu làm gì trên này đấy?
Mình phải rời xưởng. Gã Roy đó khiến mình phát rồ.
Vậy... Ai muốn nào?
- Cậu lấy ở đâu ra đấy? - Mình ăn trộm đấy.
Từ xe của Roy.
Rất hay, phải không?
- Mình có thứ còn hay hơn. - Oh khá đấy!
Được, tính cả mình nữa!
Anh có chắc muốn uống cùng không?
Nếu không thì mình sẽ uống một mình, vậy còn buồn hơn.
Được rồi, mấy thứ này sẽ khiến mọi chuyện thú vị hơn đấy!
Không, anh đã gọi cho em rồi.
Tất nhiên, anh vừa gọi cho em đây, không phải sao?
Vì anh thực sự muốn mời em ra ngoài lần nữa.
Phải, chúng ta sẽ có một bữa tối thật lãng mạn.
Em biết không, hẳn phải có một nơi nào đó ngoài thành phố... Đợi chút!
Em biết gì không? Anh phải đi bây giờ.
Không không không, nghe này!
Nghe này, ai mới là bạn gái anh, Camber?
Amber, phải. Anh vừa nói thế mà!
Xin lỗi!
Đề nghị tắt điện thoại di động
Amber, anh xin lỗi... Ta dừng ở đây, hoặc em bị cấm túc, được chứ?
Xin lỗi về chuyện này,
Em gái tôi thỉnh thoảng lại lên cơn nói lắm.
Vậy... Nói tôi nghe về liệu pháp giảm stress đi.
Và tôi sẽ nhận được những gì từ cái này?
Phiếu này bao gồm một buổi với hai liệu pháp trị liệu khác nhau.
Như liệu pháp mát xa
... mát xa bằng miệng...
Đây là cơ sở gia truyền. Mọi nhân viên ở đây đều rất chuyên nghiệp.
Ngon đấy, càng chuyên nghiệp càng tốt.
Cô biết không, tôi rất có nhu cầu về chuyện này.
Tôi chỉ muốn xem... liệu sự trải nghiệm chuyên nghiệp này có...
... thỏa mãn không.
- Tôi biết chính xác anh cần gì. - Oh, tôi biết mà.
- Mời theo tôi. - Rất sẵn lòng.
Oh, chậm lại chút nào.
Phải, dáng đi của cô cũng rất ngon đấy.
Ahh... Ngon đừng hỏi!
Đợi chút.
Cái này thật chắc. Tôi chỉ muốn chắc chắn...
... trong trường hợp chúng ta làm ồn chút ít, nếu cô hiểu tôi đang nghĩ gì.
Này anh Phật, ăn ít bánh gạo thôi!
Cứ nhắm mắt lại và thư giãn đi,
và sẽ có người phục vụ anh.
Phải...
Đúng rồi, phải, rất kích thích đấy!
Không không, cô làm sai cách rồi, cô em.
Gì thế này? Có chuyện gì với phiên bản trẻ của bà thế?
Thôi được rồi, xin lỗi, bà có phiên dịch chứ?
Tôi cũng có thể giúp anh.
Bà biết gì không, tôi nên ra khỏi đây.
Thư giãn đi!
Bà hiểu ý tôi chứ, tôi chẳng hiểu chuyện quái gì cả.
Khớp của anh bị lệch hết rồi.
Được rồi. Tôi ổn!
Bà đang làm cái quái gì thế?
Để tôi giúp anh!
Bà hơi bị hung hăng đấy, bà không biết à?
Hít vào.
Gì thế? Tôi chẳng hiểu gì cả!
Không, tôi không muốn thế này!
- Nâng cốc! - Nâng cốc!
- Chào! - Hẹn gặp lại!
Còn chỗ này... là hết này. Vậy ta đang nâng cốc vì chuyện gì nhỉ?
Tìm việc mới...
Vì giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi, trước khi họ tống cổ chúng ta.
để... bắt đầu lại.
Mình thực sự không hiểu.
Cô ấy chết vì cái việc mà cô ấy đã làm gần như hàng ngày trong suốt 15 năm.
Cô ấy nói không muốn làm, rằng cô ấy chưa sẵn sàng...
Đáng ra mình nên ngăn cô ấy.
Đáng ra mình phải làm gì đó, đáng nhẽ...
Peter, anh đã không thể làm được gì...
Sao cô biết?
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Chào đặc vụ Lock, tôi là Dennis.
Peter vừa nổi điên vì chuyện gì đó, tôi không biết tại sao.
Điều đó có ý nghĩa gì không? Ông đã bảo tôi hãy gọi nếu thấy gì lạ...
Tôi không biết nhưng cảm ơn ông, Dennis. Làm ơn gọi tôi nếu ông thấy điều gì đó...
... Lạ hơn.
Chúng ta có nên đánh số cho từng người không? Ông thấy sao?
Báo cáo hết!
Được rồi, nói xem chuyện đó xảy ra thế nào?
- Tôi không nghĩ là tôi có thể. - Ý anh là sao?
Ý tôi là tôi đã thử cả trăm lần rồi,
và vẫn không thể tái hiện chính xác chuyện quái gì đã xảy ra.
Chuyện này quái đản đừng hỏi!
Oh, thực sự là rất tuyệt đấy!
Vẫn chưa xong đâu, thằng béo.
Ah phải, tuyệt vời!
Oh... Mấy cái đó được khử trùng chưa thế?
Không không, tôi sẽ không mang bệnh vào người đâu, trừ khi bị nhiễm.
Đợi chút.
Bà có hiểu tôi nói cái gì không thế?
Anh nói tiếng anh!
Tất nhiên là hiểu. Cậu nghĩ tôi ngu chắc? Tôi chỉ giả vờ thế thôi!
Bà biết không...
Cứ làm đi. Có đến hai tỷ người đã thử cái này.
Bà có hiểu không? À phải rồi, bà là người Tàu mà.
Ôi nó vào rồi. Được rồi, nó vào rồi!
Bà định châm bao nhiêu cái lên người tôi đấy?
Này, bà lấy hộ tôi được không?
Cảm ơn!
Không nghe điện khi đang trị liệu!
Thế là không hay đâu bà hiểu chứ?
Bây giờ, mũi này sẽ khiến anh mọc được tóc đấy.
Còn giờ thì ngủ nửa tiếng đi, rồi anh sẽ thấy thực sự sảng khoái.
Đừng động vào mắt tôi!
Được rồi, lần cuối nhé. Tôi chẳng hiểu bà đang nói cái quái gì cả!
Nửa tiếng, anh sẽ ngủ.
Ngủ đi!
Cháy!
Có cháy!
Chết tiệt!
Em nên đi cùng anh.
Tới Paris?
Em thậm chí đã tự nói thế.
Em sẽ đi để bắt đầu lại.
Bắt đầu lại cùng anh...
- Anh uống bao nhiêu rồi? - Vừa đủ.
Molly, anh nghiêm túc đấy. Em nói đúng.
Nếu anh không nhận việc đó, anh sẽ rất ân hận.
Nhưng anh cũng sẽ không để mất em đâu!
Sao lại cứ phải chọn một trong hai?
Anh trở nên tốt hơn khi có em.
Này, các cậu sẽ không thể tin chuyện này đâu!
- Họ nói đó là một vụ tai nạn rất lạ. - Phải, ai tin giơ tay lên.
Ai có thể chết trong khi đang mát xa chứ?
Nghiêm túc đấy!
Đầu tiên là Candice, và giờ là Isaac. Không thể chỉ là trùng hợp được.
Không phải đâu.
Anh đi đâu thế?
Đấy là thằng cha chập mạch đấy!
Sao ông lại đi theo chúng tôi?
Ông là ai?
Ông đã ở nghĩa trang, rồi phòng tập, giờ là ở đây.
- Ông đang làm gì thế? - Làm việc của tôi.
*Nhân viên điều tra án mạng bất thường*
Chuyện gì đang xảy ra với chúng tôi?
Điều gì khiến cậu nghĩ là tôi biết?
Ông đã cảnh báo chúng tôi.
Vào buổi tưởng niệm, ông đã nói Thần chết không thích bị qua mặt...
Chỉ là những gì tôi đã được chứng kiến.
Chứng kiến cái gì?
Những người may mắn sống sót lần lượt chết...
Cái chết đến với tất cả bọn họ.
Cậu đã thay đổi điều gì đó trên chiếc cầu.
Đó là sự gian lận...
Và kẻ gian lận đó là cậu.
Vậy là chúng tôi đều sẽ chết?
Phải vậy không? Chúng tôi chỉ vừa thoát chết, còn cái nghiệp chướng chết tiệt đó là sao?
Ông đang nói rằng chúng tôi không thể ngăn chuyện này?
Mấy người nên chết trên cái cầu đó,
chứ không phải đứng ở đây.
Đáng nhẽ mấy người đều phải chết.
Vậy nên, phải để Thần chết lấy mạng của ai đó quanh mỗi người,
và đoạt lấy quyền được sống của họ...
... lấy tất cả thời gian mà họ có thể sống...
và họ sẽ thế chỗ các người ở cõi chết.
Vậy là lời nguyền chấm dứt.
Đợi chút. Chúng tôi giết ai đó, và sẽ đoạt lấy cuộc sống từ họ?
Ý ông là thế phải không?
Tôi không đặt ra luật.
Tôi chỉ dọn dẹp mọi thứ sau khi trò chơi chấm dứt.
Có thể đó là lý do mà Candice và Isaac phải chết.
Họ đáng nhẽ không được thoát chết, và giờ nó sẽ tới với tất cả chúng ta.
Không, không phải tất cả đâu.
- Là Molly, cô ấy không chết. - Cái gì?
Khi anh có linh cảm, hay là điềm báo đó,
Anh đã để em qua trước khi chiếc cầu sập xuống,
- Em đã thoát. - Cậu cứu cô ấy?
Tại sao? Vì cậu đã quyết định rằng cô ấy đáng được sống hơn bọn mình?
Không, ý anh ấy không phải vậy, tôi không đáng được sống hơn bất kỳ ai ở đây.
Nhưng có vẻ như cô đáng được sống hơn Candice.
- Peter, thôi đi. - Nghe này, các cậu.
Các cậu không tin chuyện này đấy chứ?
Giết người để sống sót, danh sách tử thần, thật sao?
Mình không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng đó sẽ không phải những gì thằng cha đó nói.
Vậy thì là gì?
Chết tiệt!
Chúng ta phải tới chỗ Olivia.
Đi thôi!
Đã khá lâu kể từ lần khám cuối rồi. Sao hôm nay cô đến đây?
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra,
Chỉ là, tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ điều gì.
Ông biết đấy, chẳng còn gì quan trọng nữa.
Lý do giống tôi đấy!
Đi thôi, chúng ta bắt đầu nào.
Phải, đó là bước đầu tiên. Cô sẽ không cần đến nó nữa.
Đây rồi, vào đi!
Chúng là sao?
À, dành cho những bệnh nhân nhí.
Và, đôi khi cho cả những người lớn hơn.
- Đó là gì vậy? - Thư giãn đi!
Nó trông có vẻ đáng sợ hơn thực tế.
Tôi sẽ nhẹ nhàng cố định đầu của cô...
Tôi muốn cô nói cho tôi biết khi nào cô thấy vừa
Tôi không thể di chuyển đầu được.
Tuyệt, đó là những gì ta cần.
Bắt đầu nào!
Được rồi, giờ là phần khá thú vị.
Với thứ này, cô sẽ thấy mắt mình hơi tê một chút.
Đó là dấu hiệu tốt.
Thở sâu vào.
Thư giãn đi.
Tốt lắm.
Cô làm tốt lắm!
Không tệ lắm, phải không?
Có vẻ tốt đấy.
- Đó là gì vậy? - Thư giãn đi, Olivia.
Tôi chỉ nhập thêm vài số liệu thôi.
Dotty!
Trợ lý của tôi gửi tôi bản chưa hoàn thiện. Tôi sẽ quay lại ngay!
Đợi chút, ông đi đâu thế?
Chuyện này có bình thường không thế?
*Dừng khẩn cấp*
Cứu! Cứu với!
- Olivia Castle, cô ấy đâu rồi? - Cô ấy có thể đang gặp nguy hiểm!
Không, cô ấy ổn mà. Chúng tôi làm tiểu phẫu kiểu vậy mãi rồi.
Cứu tôi!
Sam...
- Anh ở cùng em đêm nay được chứ? - Tất nhiên rồi.
Năm lỗi hệ thống khác nhau đã khiến cái máy đó gặp trục trặc như vậy. Năm!
Ông muốn gì ở chúng tôi?
Tôi muốn cậu cho tôi biết cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Hai người chết, được, đó chỉ là trùng hợp.
Còn ba?
Đó là sắp xếp.
Tôi biết hai người không làm chuyện này.
Phải không?
Nhưng tôi nghĩ cậu biết điều gì đó.
Đó là gì?
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Thử đoán đi!
Chúng tôi nghĩ rằng mình không nên thoát chết trên chiếc cầu đó.
Gì cơ?
Và giờ, có thứ gì đó như đang cố về đúng vị trí của nó.
Thứ gì đó?
Đó là tất cả những gì cậu biết?
Hiện giờ là thế. Còn nếu ông có thể giải thích rõ ràng hơn, hãy cho chúng tôi biết.
Cảm ơn!
Anh dậy sớm thế?
Anh không biết, anh không ngủ được. Anh chỉ nghĩ về chuyện trên chiếc cầu.
Sam...
Anh không thể làm thế với mình.
Không, anh chỉ nhớ lại điềm báo đó.
Chúng ta đều đã ra khỏi xe, nhưng mặt cầu đã sập, và Candice rơi xuống.
Rồi chiếc xe trượt xuống,
và Isaac, anh ấy vẫn chưa ra khỏi xe, anh ấy bị rơi cùng nó.
- Tại sao anh lại có nó? - Anh biết chuyện này rất lạ.
Nghe này, anh biết anh đã giúp em qua,
Rồi anh quay lại giúp Olivia,
Nhưng cô ấy không làm được, cô ấy đã ngã.
Vậy là...
Đầu tiên là Candice,
rồi Isaac,
và giờ là Olivia.
Họ đều đã chết, theo thứ tự đó
Ai chết sau Olivia?
*Đồ khốn*
Anh lên đây được chứ, Roy?
Oh Roy, là sếp đấy, anh tiêu rồi!
Được rồi, cậu bé, muốn nói gì với tôi thế?
- Về giờ làm của anh. - Được rồi, nói về giờ làm.
Cậu đã giảm giờ làm của tôi, nghĩa là giảm lương của tôi.
Tôi giảm giờ làm của tất cả, được chứ? Nhà máy phải cắt giảm 50% giờ làm.
Tôi không thể làm việc với nửa thời gian được.
Cắt nửa lương thì khác nào giết tôi luôn đi.
Roy!
Tôi thậm chí có thể làm hơn thế, hoặc chỉ cần cắt giảm ít đi...
- Chúng ta phải đi thôi! - Tôi chẳng đi đâu cả!
Phải ra khỏi chỗ này!
Phải ra khỏi đây ngay!
Roy, anh không sao chứ?
- Này Dennis. - Chào!
- Họ sắp tống khứ chúng ta rồi. - Họ đang kết thúc dự án.
Không phải dự án, chỉ chúng ta thôi.
Chỉ bộ phận bán hàng thôi. Cậu tin được không, chúng ta?
Thường thì mấy tên trung gian mới phải bị thế. Không phải chúng ta, đáng nhẽ ta phải được an toàn.
Dennis, chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Olivia và Isaac đã chết.
- Isaac là gã nào? - Isaac, thủ thư.
- Tưởng anh ta chết rồi? - Không, Dennis.
Chuyện này sẽ xảy ra với chúng ta, nếu ta không làm gì cả.
Tôi hiểu. Nó được gọi là "Sự thoát chết tội lỗi"
Không, tội lỗi sẽ không giết ông.
Đấy là cậu chưa gặp bố mẹ vợ tôi thôi.
Tôi không đùa đâu, Dennis. Người tiếp theo sẽ là bất kỳ ai.
Có thể là ông đấy, hiểu chứ?
- Chẳng ai được an toàn hết! - Cậu đang nói về cái gì thế?
Chúng ta không nên thoát chết khi chiếc cầu sập xuống,
Giờ đây vấn đề chỉ là giết hoặc bị giết!
Ông hiểu chứ, Dennis?
Dù thế nào, tôi cũng cảnh báo ông,
hãy làm mọi thứ mình muốn đi.
Tôi sẽ làm.
Đặc vụ Lock, tôi Dennis đây.
Peter vừa tới đây, và cậu ta hoàn toàn mất kiểm soát.
Cậu ta gào lên về cái "giết hoặc bị giết"
Ồ phải, hẳn là nó giống một sự đe dọa.
- Chuyện gì thế? - Mình không biết, nó xảy ra quá nhanh!
- Cậu ổn chứ? - Cậu có bị thương không?
Mình ổn.
- Cậu đã giết ông ta? - Cái gì?
Không, không, mình chỉ...
Không, ông ta đứng ở đó, và...
Không, cậu đã làm thế, phải không? Cậu đã thấy chuyện đó xảy ra,
và rồi lấy mạng ông ta.
- Cậu đã đẩy ông ta vào chỗ đó. - Mình không hẳn là làm gì cả.
Thật không? Cậu làm hay không làm?
- Peter, bình tĩnh đi! - Cậu làm hay không?
Làm hay không?
Phải, mình nghĩ mình đã làm.
Mình đã giết ông ta.
Vậy nếu điều đó là đúng, cậu đã đổi chỗ cho ông ta, ông ta có cái chết, còn cậu có cuộc sống.
Sao chúng ta biết chắc được?
Mình nghĩ có một thứ tự cho những cái chết này.
Thứ tự giống như khi ở trên chiếc cầu.
Vậy ai là người tiếp theo?
Ai đó nói cho tôi chuyện quái gì đang diễn ra thế?
- Ai tiếp theo? - Ai cái gì?
Dennis! Là Dennis!
Chết tiệt!
Sao anh không chịu nghe em? Anh không hề nghiêm túc trong chuyện này, phải không?
Molly...
Isaac đã chết trên bàn mát xa...
- Cái chết rồi sẽ đến, anh nghĩ không quan trọng anh ở đâu, - Nhưng anh phải làm gì đó chứ?
- Làm gì? Giết ai đó để sống sao? - Không, tất nhiên là không.
- Chúng ta chỉ phải tìm hiểu thêm... - Anh đã tìm hiểu rồi.
Điều gì đó đã cứu anh trên chiếc cầu.
Có thể nó không muốn anh phải chết.
Có lẽ.
Chúng ta không thể cứ sống trong sợ hãi được, Molly.
Nếu có chuyện gì xảy ra ngay ngày mai, hoặc kể cả 15 năm nữa, chỉ cần ta ở bên nhau.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh muốn em tới chỗ anh sau giờ làm, và anh sẽ làm một bữa tối muộn thịnh soạn,
Đưa anh nào.
Samuel, làm việc đi
Tý thì mất mặt, nhỉ!
Vừa gặp bạn gái hả?
Anh thấy thế nào nếu tôi nấu cho cô ấy cái gì đó?
- Nhớ dọn sạch là được! - Tất nhiên rồi, cảm ơn anh.
- Bếp trưởng... - Sao?
Lời đề nghị của anh, nếu vẫn còn hiệu lực...
Tôi xin nhận nó!
Vậy nó là của anh!
Được rồi, không phải đợi thêm nữa.
Thứ em chờ đợi đây!
Anh tự nấu phải không?
Chắc chắn rồi, không anh thì ai nữa.
Tiếng Pháp của em thế nào rồi?
Kinh khủng!
Tốt, ta sẽ cùng kinh khủng!
Tại sao?
- Anh đã đồng ý nhận việc. - Gì cơ?
Sam, điều đó thật tuyệt!
Em rất tự hào về anh!
Peter...
Cậu ổn chứ? Cậu trông có vẻ hơi... bối rối.
À phải, hai ngày vừa qua thật tệ!
Phải, với tất cả mọi người.
Với một số người thì nhiều hơn.
Cậu có phiền nếu mình vào không?
Tất nhiên rồi, vào đi.
Cậu ngồi đi!
Cảm ơn.
Chào Peter!
Chào!
Cậu muốn ăn gì không? Mình sẽ làm chút mỳ Ý.
Không, mình ổn, cảm ơn cậu!
Mình xin lỗi, mình chỉ vừa nghĩ...
Peter, anh ở đây là tốt rồi. Giờ anh không nên ở một mình.
Tôi cũng ngạc nhiên là mình lại ở đây đấy!
Ý tôi là vẫn còn sống.
Mình là người tiếp theo phải không?
Mình, rồi đến cậu, phải không?
Dù thế nào, mình cũng đã suy nghĩ cả đêm qua về chuyện...
rằng nếu mình có thể làm chuyện đó.
- Làm gì? - Lấy mạng ai đó.
Mình hoàn toàn có thể giết một người lạ,
Và đổi cuộc sống của họ cho mình.
Mình đã nghĩ về chuyện đó và...
và mình đã thuyết phục bản thân rằng mình có thể.
Vậy nên mình đi dạo một chút,
chẳng định đi đâu cụ thể cả, nhưng từng phút trôi qua đều có cơ hội...
... rất đơn giản,
Mình chỉ cần tóm lấy ai đó và đẩy ra giữa đường,
Hay đẩy họ ra trước ô tô,
Cậu đã làm gì?
- Cậu đã...? - Không, mình chẳng làm gì cả.
Mình không thể!
Mình nhận ra rằng mình không để giết một người không đáng phải chết.
Mình nhớ về Candice, và rồi nghĩ: "Đợi chút..."
Candice không đáng phải chết!
Olivia cũng không, Dennis cũng vậy.
Mình không đáng.
Phải không?
Không, tất nhiên là không.
Tốt.
Chẳng ai trong chúng ta đáng phải chết,
Vậy tại sao...
... cô lại đáng được sống, Molly?
Tự hỏi bản thân đi, cô không xứng đáng!
Chạy thôi!
Tôi nghe thấy tiếng súng! Yêu cầu hỗ trợ!
Trốn đi, bất cứ chỗ nào có thể!
Chuyện này chưa xong đâu, Sam.
Cô ta đâu?
Mình sẽ không để cậu làm hại cô ấy đâu, Peter!
- Cậu phải giết mình trước đã! - Làm vậy chẳng ích gì!
- Thần chết cũng muốn cậu! - Chuyện này thật điên rồ, Peter! Đừng làm vậy!
Hãy suy nghĩ đi, một chút thôi, được chứ?
Cậu không phải kẻ sát nhân!
Mình chẳng muốn giết ai cả, Sam!
Nhưng mình cũng không muốn phải chết!
Chưa đến lượt cậu đâu!
Đừng lo, Molly!
Tôi chưa giết cậu ấy đâu!
Nhưng tôi cũng không cần làm thế... Molly, bởi...
... bởi Thần chết sẽ làm điều đó hộ tôi...
Tôi chẳng thể giúp được gì!
Cô ổn chứ?
- Có chuyện gì thế? - Là Peter! Anh ta có súng!
Ôi chúa ơi!
Anh đã giết ông ấy!
Giờ đến lượt Sam.
Peter, hãy đi đi. Anh đã có mạng sống, giờ anh an toàn rồi.
Làm ơn!
Xin lỗi, Molly!
Cô vừa trở thành nhân chứng của một vụ sát hại cảnh sát.
Tôi sẽ không dành cuộc sống vừa kiếm được... ở trong tù đâu!
Molly, tìm người giúp đi!
Hãy nói với Candice,
rằng tôi yêu cô ấy!
Peter!
Anh ấy chết rồi. Anh đã giết anh ấy!
Vậy có nghĩa anh có mạng của cậu ấy?
Phải!
Phải, anh đã làm thế!
Anh không phiền nếu em ngồi gần cửa chứ?
Em thực sự muốn anh ngồi đây à?
Anh to gấp đôi em đấy!
- Em không phiền đâu! - Thôi được rồi!
Ra khỏi máy bay đi!
- Chuyện đó là sao? - Anh không biết!
Thưa quý ông quý bà, xin hãy thắt chặt dây an toàn...
Khởi hành thôi!
Thưa ông,
Xin lỗi, những hành khách vừa rời khỏi máy bay, có chuyện gì với họ vậy?
Anh ấy lên cơn hoảng loạn và muốn rời khỏi máy bay.
Anh ấy nói anh ấy có một linh cảm.
Không!
Ôi chúa ơi!
Sam!
Anh giữ được em rồi!
Sam!
Molly, bám chặt lấy!
Tôi đánh giá cao sự có mặt của anh đấy, Nathan. Roy không phải một đồng nghiệp dễ chịu.
Tôi vẫn không thể tin là anh ấy đã ra đi.
Phải, tôi cũng vậy!
Nhưng như vậy là tốt nhất.
Ý anh là sao?
Xí nghiệp đã tiến hành khám nghiệm để tính tiền bảo hiểm.
Họ phát hiện ra Roy có một khối máu tụ trong não,
rất lớn, nó có thể vỡ bất cứ lúc nào, và anh ấy cũng sẽ chết bất cứ lúc nào.
Bất cứ lúc nào?
Đời khốn nạn lắm!
If you like this subtitles, please vote at http://subscene.com! Thank you for watching! ^^
Subtitles by Hahn.211 (http://subscene.com) hang.nguyen211@gmail.com 04.09.2011